NETFLIX UVÁDÍ
No tak!
Jste v pořádku?
Paní, jste v pořádku?
- Co se stalo? - Zavolejte sanitku.
Zavolejte sanitku!
Paní? Ach bože.
Paní!
Jo, došlo tady k ošklivé autonehodě.
Jsme asi tři kilometry od dálnice.
Má proraženou plíci. Vezměte ji na operační sál B.
Potřebujeme lehátko.
Podejte kapačku.
- Co tady máme? - Žena, bez občanky.
Bude jí tak do třicítky, autonehoda.
Miluju tě navždy a ještě dýl.
Fibriluje. Není stabilní.
Ať je připravený resuscitační vozík. Začněte s masáží srdce.
Paní, slyšíte mě?
Paní?
Nereaguje.
Přesunout na tři.
Raz, dva, tři.
Ztrácí puls.
Nabít na 300 joulů.
Ustupte!
Má bradykardii. Puls 30 a tlak 90 na 50.
Nabít na 360.
Ustupte!
Zdravím, promiňte. Hledám svou ženu.
Jsem Russel Williams. Volali mi.
Moje žena měla autonehodu.
Je na sále. Je mi líto.
Ne, tam nemůžete.
Pane Williamsi.
Zavolej ochranku.
Jennifer!
Další dávku epinefrinu.
Znovu nabít.
Ustupte!
Kolik má?
Puls má 75, tlak 90 na 70.
Bude v pořádku?
Pane, tady nemůžete být.
Stabilizuje se.
Dobrá práce. Připravíme se na operaci.
Promiňte, sem nemůžete.
Promiňte.
Je už něco nového?
Ještě je na sále.
Dobře, ale řekla někomu něco o tom, co se stalo?
Pane Williamsi, vaše žena…
měla velké krvácení do mozku a…
Panebože.
Je možné, že si nebude nic pamatovat.
když se něco změní, dám vám vědět.
Chvíli to potrvá.
Děkuju.
WHITE OAKS NEMOCNICE
MÉMU DRAHÉMU RUSSELLOVI S LÁSKOU JENNIFER
Pane Williamsi,
vaše žena má po operaci.
Ještě nenabyla vědomí,
ale jestli chcete, zavedu vás za ní na pooperační.
Dobře. Děkuju.
Ahoj, Jen.
To jsem já.
Už jsem tady a neodejdu, i kdyby se dělo cokoli, dobře?
Slyšíš mě?
Nikam nejdu.
SILVERADO CANYON, KALIFORNIE 160 KM SEVERNĚ OD SAN FRANCISCA
- Kolik jí je? - Tři.
Rostou tak rychle, co?
To ano.
Musíte si to užívat, dokud to jde.
Někdo má štěstí.
Má narozeniny.
- Všechno nejlepší. - Děkuju.
Děkuju.
Omluvte mě na chviličku.
Detektiv Page.
Jo.
Můžu tam být tak za 45 minut.
Dobře. Tak zatím.
Víte co?
Vezmu si i toho medvěda.
Dobře.
Podívej, kupuje velkého medvěda.
Takže našli Jennifer na odpočívadle?
U 33, poblíž Brubaker kaňonu.
Kdy jste ji viděl naposled?
Tu noc. Odešla do obchodu, chtěla uvařit večeři.
A pak se vám neozvala?
Ne, pane.
Ne, čekal jsem asi hodinu a…
snažil jsem se jí dovolat, ale nezvedala to.
Pak jsem zavolal do obchodu,
ale tam ji prý neviděli.
Měli jste doma s Jennifer problémy?
Jak to myslíte?
Snažím se zjistit, co vaše žena dělala na odpočívadle bez občanky.
Sama, uprostřed noci.
To bych taky rád věděl.
Ale, detektive, zrovna jsme se vzali a přestěhovali do hor.
Takže… ne.
Žádné problémy.
Ještě jedna věc.
Když odešla do obchodu, jela autem?
To ano, jela.
- Proč? - Zmizelo.
Podám hlášení o autě a uvidíme, co dál.
Rád bych si promluvil i s vaší ženou, až toho bude schopná.
Rozhodně.
Snad se brzo uzdraví.
Děkuji. Díky za váš čas.
Děkuju.
ŽILI ŠŤASTNĚ AŽ DO SMRTI
Žena, afroameričanka, deset let.
Jsi polda. Nedokážeš najít svou vlastní dceru?
Policie momentálně nemá žádné stopy ve zmizení desetileté Hanny Pageové.
Pane Williamsi.
Je vzhůru.
Uděláme další snímky mozku,
ale měl byste vědět, že hipokampus vaší ženy byl vážně poškozen.
A co to přesně znamená?
Zatímco ze sémantické paměti si uchová dost:
své jméno, svou rodinu,
s krátkodobou na tom bude hůř.
Ale bude vědět, kdo jsem, ne?
Doktore?
Uděláme vše, abychom ji pomohli…
Dobře, pomohli.
Říkáte, že si mě moje žena nepamatuje?
- Je to možné. - Ne, žádné „možné“.
Ví moje žena kdo jsem, nebo ne?
Ne.
Ale pomůžeme jí s tím, slibuju.
BRZKÉ UZDRAVENÍ S LÁSKOU, RUSSELL
Jennifer.
Je tady váš manžel.
Ahoj.
Kdyby něco, budu poblíž.
Díky, doktore.
Jak se cítíš?
Promiň. Nejspíš…
je toho na tebe moc. Sednu si tamhle, dobře?
Co se stalo?
Jak jsem se sem dostala?
Měla jsi nehodu
a bouchla ses do hlavy.
A hodně. Pamatuješ si to?
Jennifer, víš, kdo jsem?
Ty si mě nepamatuješ, že?
To nevadí.
Poslouchej mě.
Doktor říkal, že budou…
věci, na které si půjde vzpomenout hůř.
Ale budu tady s tebou, slibuju.
Dobře? Společně to zvládneme.
Ani neznám tvé jméno.
Jsem Russell.
Moc mě těší.
SILVERADO CANYON POLICIE
Hele, už jsem tomu druhému říkal…
To mě nezajímá. Teď mluvíte se mnou.
Já nevím. Byla tma, pršelo.
Jel jste rychle?
Jo.
Chtěl jsem už být doma.
Ani jsem…
ji neviděl, dokud už nebylo pozdě.
- Byla to nehoda. - Já vím.
Proto jsem vás nepředvolal.
Viděl jste tam ještě někoho?
Ne.
Co ostatní auta na parkovišti? Byla tam nějaká?
Jo.
Teď, když jste to zmínil, byl tam…
bílý pick-up.
A myslím, že táhl auto.
Táhl auto?
Jo, jako navijákem. Jako na laně.
Vzpomínám si, že to bylo divné.
Viděl jste, kam jel?
Ne.
Když přijela sanitka, už byl pryč.
Předtím nic o pick-upu neříkal.
Protože se ti chytráci z dopravního neptali.
Nebo tam žádný nebyl.
Buď tam přijela sama a někdo jí ukradl auto,
nebo ji tam vysadili.
Tak jako tak tam někdo byl.
- Vím, jaký je týden, Franku. - Ne.
To, co se stalo, ničím nevynahradíš.
Na zápěstí měla škrábance a modřiny, obranná zranění.
A taky by mohly být z toho nárazu.
Předvolám znovu ty řidiče, jestli to auto neviděli.
Podívej se na sebe. Kdys měl naposledy volno?
Na to já moc nejsem.
Franku.
Čeká na tebe jeden z těch svědků nehody.
Díky, Charlie. Přivedeš ho dozadu?
Promiň, Seane.
Tak lehce se mě nezbavíš.
Jestli v tom chceš pokračovat, ať je to ze správného důvodu.
Tohle nebyla nehoda.
Tady se můžete posadit.
Pane Kahne, díky, že jste přišel.
Tys měla na starosti fungování firmy
a já jsem dělal v účetnictví.
Tady. To je ono.
A nakonec jsem se odhodlal tě pozvat na rande.
A tys chtěla jít do té japonské restaurace,
kde vaří přímo před tebou a dělají ty triky s noži.
Onion volcano a tak.
No, ale…
Já jsem byl tak nervózní
a snažil jsem na tebe tak zapůsobit,
že jsem ti zapomněl říct,
že mám alergii na korýše.
Ach ne.
A na té plotně dělají všechno.
To není vtipné.
- Vůbec to není… - Trochu.
protože jsem se nafoukl jako balón.
Zapomněla jsem, mluvils s mými rodiči?
Musí mít strach. Neozvala jsem se jim.
Zlato, oni zemřeli…
už před několika lety.
Cože?
Jo, začalo hořet a…
oni se nedostali ven.
Promiň, myslel jsem, že si to…
Mrzí mě to.
Chtěla bych být chvilku sama.
Jo, samozřejmě. Počkám venku.
Přejete si, pane?
Jsem tu kvůli té mladé ženy, která měla nedávno autonehodu
u Route 33.
A vy jste?
Zainteresovaná strana.
Paní Williamsová zatím přijímá jen rodinné příslušníky.
Tak jí alespoň předejte tyhle.
Jistě.
Zkus tuhle.
Další.
Jennifer, zraníš někoho.
V procvičování paměti pokračujte.
Je to stejně důležité jako rehabilitace.
Už mám vaše snímky ze včerejška.
Je tam zlepšení.
Nedojde k tomu přes noc.
Jen se chci ujistit, že…
Nepřeženu to. Slibuju.
- Tady. - Díky.
Dám vám domů i hůl.
Používejte ji při chůzi.
- Dvě až tři minuty denně. - Dobře.
Tady je.
Velký den.
Zlatíčko se vrací domů.
PODPIS
Poslouchejte,
když se vrací vzpomínky,
je normální být z toho zmatená.
Tím se netrapte.
PODPIS: JENNIFER WILLIAMSOVÁ
Tak jo. Pěkně pomaličku.
- Dobrý? - Jo.
- Jen potřebuju trošku pomoct. - Raz, dva, tři.
- Díky. - Pozor na hlavu.
- Tak. Tohle si vezmi. - Díky.
Všechno bude v pořádku, dobře?
Zvládneme to.
Hezky pomalu.
Vítej doma.
Pěkné, ne?
Už to máme v rodině dlouho.
Nastěhovali jsme se těsně před svatbou.
Běž, prohlédni si to tady.
Dobře.
To je úžasné.
Moc se mi to líbí.
A tohle je na bydlení tady to nejlepší.
Je tu dostatek dřeva.
Kéž by sis pamatovala svatební noc.
Celou dobu jsme byli tady.
Co se děje?
Ale nic.
Počkej, až uvidíš zahradu.
To je nádhera.
Nemůžu uvěřit, že je to náš dům.
Jo, jak jsem říkal, už…
ho máme v rodině dlouho.
Za ty roky už byly nějaké opravy a přístavby, ale…
- Je tu tak ticho. - To by mělo.
Nejbližší soused je tak kilometr daleko.
- Jenom? - Jo.
A když si vezmeš láhev vína
a sedneš si tamhle,
uvidíš úžasný západ slunce.
Není ti to povědomé?
Promiň.
Za co?
Že si nepamatuju tebe,
náš společný život.
To bude dobrý.
Slibuju.
Tak jedem.
Říkal jsem si, že nejdřív můžeš zůstat tady v pokoji pro hosty.
- Je to blíž ke kuchyni. - Ne, nic takového.
Chápu, ale nechci, abys to přeháněla.
Potřebuju, abychom se vrátili do starých kolejí.
Tak kde je naše ložnice?
Tam nahoře.
Dobře.
Ne, ne, ne. Zbláznila ses?
Vážně?
Nechte to na mně, paní Williamsová.
A jsme tady.
Páni.
- Děkuju. - Opatrně.
- Dobrý? - Jo, díky.
Tak jo, rozestřeme to.
- Dojdu pro zbytek tvých věcí. - Díky.
- Prosím? - Russell Williams?
- U telefonu. - Tady detektiv Page.
Mluvili jsme spolu v nemocnici.
Ano, pane.
Můžete chvilku…
Vydržíte na chvilku, prosím?
Jen vyjdu ven, ať mám lepší signál.
Promiňte.
Tak jak to jde? Našli jste to auto?
Ne, ještě ne,
ale mluvil jsem s pár řidiči,
kteří vaší ženě pomáhali.
Vážně? No a viděli něco?
Dva z nich si myslí, že viděli,
jak z místa nehody odjíždí bílý pick-up.
Jeden si myslí, že možná tahal auto vaší ženy.
Aha.
A ten druhý možná viděl poznávací značku.
Ze svého cadillacu, kabrioletu.
Kabrioletu?
Ale v mezičase bych byl rád,
kdyby zítra vaše žena přišla na stanici.
Možná si na něco vzpomene.
Zrovna jsme se vrátili domů
a vážně ji teď nechci přetěžovat.
Pane Williamsi, slibuju, že na to půjdeme pomalu.
Co třeba v 11?
Jo, v 11 by to šlo. Tak jo.
Dobře. Tak zatím.
Co je zítra v 11?
Slyšela jsem tě venku na telefonu.
Jo, to volali z práce.
Zajímalo je, kdy se vrátím.
Řekl jsem, že jsme se teď vrátili a že nechci tvé zotavení uspěchat.
Dají mi volno?
Zlato, tys v práci skončila,
když jsme se sem přestěhovali.
- Vážně? - Jo.
Jo, chtěli jsme založit rodinu
a tohle byl nejlepší způsob.
Odjet na čerstvý vzduch,
méně stresu.
Žádná práce, žádná rodina.
A co přátelé?
Musím mít kamarády.
Máš jich hodně.
Ale co jsme se přestěhovali, už je nevídáme tak často.
Vědí, co se stalo?
Jo.
Mluvil jsem s Nancy, když jsme odjížděli z nemocnice.
Dá to vědět ostatním.
Zastaví se i s Jasonem, až se vrátí z Havaje.
Možná bych jim měla taky zavolat.
Možná si na něco vzpomenu.
Jo. To je skvělý nápad.
Našla už policie můj mobil?
Ještě ne.
Až pojedu do města, koupím ti nový.
Díky.
Byli jsme šťastní, že jo?
Zlato, pořád jsme šťastní.
Dobře?
Dobře.
Promiňte. Pane?
Proč jste se ptal na Jennifer Williamsovou?
Co vás to zajímá?
Vlastně hodně.
Kdo sakra jste?
Její manžel.
Drž se od mé ženy dál!
Je tam někdo?
Haló!
Russelle, slyšíš to?
Russelle?
Russelle, někdo je na zahradě!
Byls venku dlouho.
Nemohl jsem spát.
A co ty?
- Já jsem spala dobře. - Jo?
Tak jo. Míchaná vajíčka.
Tak, jak je máš ráda.
Díky.
Asi dneska zajedu pro pár věcí do města.
Koupím ti ten telefon.
- Potřebuješ ještě něco? - Ne.
Určitě?
Budu v pohodě.
Jen se tady asi potřebuju porozhlédnout.
Třeba mi tady něco vyvolá vzpomínky.
Jen to nepřeháněj.
Já vím.
Pomerančový džus?
Čerstvě vymačkaný?
Mám pravdu, že jo?
To je ono. Vidíš?
Říkal jsem, že to půjde.
Charlie.
Kolik bílých pick-upů myslíš, že tady je?
- Nechám se poddat. - Až moc.
Nečeká tam někdo na mě?
Máš rande?
Spíš jsem asi dostal košem.
Dovolali jste se Russellovi. Momentálně nemůžu.
Nechte vzkaz, ozvu se.
RUSSELL WILLIAMS
VYHLEDAT
100+ VÝSLEDKŮ V KALIFORNII ŽÁDNÝ V SILVERADO CANYON
Charlie.
Udělej mi laskavost.
Vyhledej tohle číslo. Já jdu ven.
Vyhledal jsem Russella Williamse v databázi, ale nic.
Mohla byste najít kontaktní informace, které vám dal?
Tady je ta adresa, kterou nám dal.
Díky.
Můžete pro mě něco udělat?
Až s ní budete mluvit, ať mi zavolá
a domluví si kontrolu.
Pokaždé když volám, hodí mě to do hlasovky.
Provedu.
Ještě jedna otázka.
Zmínila se někdy paní Williamsová o bílém pick-upu?
Ne, myslím, že ne.
- Proč? - Jen mě to tak zajímalo.
Díky za pomoc.
Jo.
Budu tě milovat navždy a ještě dýl.
Co to je?
To je divné.
RUSSELL WILLIAMS
ŠPATNÉ HESLO
jenniferwilliamsová
ŠPATNÉ HESLO ZKUSTE TO ZNOVU
- Ahoj. - Ahoj.
No podívejme, zvládlas to ze schodů.
Jen jsem se rozhlížela, jestli mi něco není povědomé.
Jasně.
Tak, jak jsem slíbil…
- Pro tebe. - Děkuju.
Všechno tam už nastavili, takže by to mělo fungovat.
- A? Jak to šlo? - Co?
Když ses tu procházela, vzpomněla sis na něco?
Ne.
Nemám signál.
Jo. No…
vítej v horách.
Tak jo. Mám tě zanést, nebo půjdeš?
- Půjdu. - Jo.
Můžeme?
Děkuju.
Pomalu.
Přejete si?
- Hledám Jennifer Williamsovou. - Koho?
Jsem na 58 Deerfield Road?
Ano.
Prý tu bydlí se svým manželem, Russellem.
Je mi líto, ale máte špatnou adresu. Bydlím tu jen já s manželem.
A nikdy jste o Russellovi nebo Jennifer Williamsových neslyšela?
Ne, detektive.
Děkuji za váš čas.
Policie.
Čau, to jsem já.
Vypadá to, že Russell dal nemocnici špatnou adresu.
Možná se jen spletl.
Něco mi řekni.
Prověřil vůbec někdo otisky oběti?
Nemuseli jsme.
Její manžel ji identifikoval.
Jak ho našli, aby mu řekli, že je zraněná?
To je to. Ptal jsem se, ale…
nikdo si nepamatuje, že by mu volal.
To číslo se ti nepodařilo vystopovat, že?
Asi je předplacené.
Zkoušeli jsme to pomocí GPS, ale nemá signál.
Ježíši.
Dobře. Kdyby něco, informuj mě.
Sestra Mastersová říkala, že když se vrací vzpomínky,
je normální být z toho zmatená.
Já vím.
Uzdravuješ se a to je hlavní.
Jen jsem tak zmatená.
Ach, zlato.
- Jsi v pořádku? - Jo.
Všechny vzpomínky se ti vrátí.
Slibuju.
A máme každý den po zbytek našich životů, abychom si udělali nové.
Máš pravdu.
Jsem rád, že jsi doma.
Promiň.
Co se děje?
Promiň, nemůžu.
Nemůžeš?
Asi potřebuju více času.
Proboha, Jen. Jsem tvůj manžel.
Prosím tě…
Poslouchej mě.
Seděl jsem v té blbé čekárně
každou noc, protože jsem tam chtěl být, až se probudíš.
Celou dobu jsem byl u tebe a tohle mám za to?
Ženu, které se nemůžu dotknout?
Ubližuješ mi.
Promiň.
Dobře? Nemyslel jsem to tak.
No tak. Jen…
Tak jo.
Dobrou noc.
BÍLÝ PICK-UP
Pohotovost.
Sestro Mastersová, detektiv Page.
Zdravím, detektive.
Našel jste Jennifer?
Vlastně ne.
Zajímalo mě,
mohla byste mi najít bezpečnostní záznam z parkoviště
z té noci, co ji přivezli?
Ano, jistě. Zeptám se ochranky.
A řeknete mi, co hledáme?
Bílý pick-up s navijákem.
Bílý pick-up, jasně.
Chviličku.
Mám ty záznamy nemovitostí, které jsi chtěl.
Ten dům patří Clarkovi a Ruth Gibsonovým už od 1976.
Díky, Charlie.
A běž už domů,
než Samantha vynadá mně.
- Pozdravím ji od tebe. - Jo.
- Detektive? - Jsem tady.
Zrovna našli ten záznam.
Pošlou vám ho e-mailem.
Děkuju.
Kdyby ještě něco, dejte vědět.
Ještě je tu vlastně jedna věc.
Do toho.
Když Jennifer neměla občanku,
jak Russell dokázal, že je její manžel?
Dejte mi chviličku.
Takže, podle záznamu od lékaře
ukázal nějaké společné fotky a identifikoval tetování na zádech.
Díky za pomoc.
Je mi líto, detektive.
Díky. Mějte se.
NEMOCNICE WO
ZÁZNAM Z BEZPEČNOSTNÍ KAMERY PARKOVIŠTĚ NEMOCNICE WHITE OAKS
Parchant.
Dobré ráno.
Něco pro tebe mám.
Vždycky jsi je mívala v kanceláři, tak jsme…
je tady na zahradě dokonce vysadili.
Podívej…
dlužím ti omluvu.
Co jsem včera řekl, nebylo fér.
Prostě… jsem se neovládl.
A omlouvám se.
Jestli na to chceš jít pomalu, tak to tak uděláme, samozřejmě.
Chci, aby ses cítila dobře.
BLACK HORSE TETOVÁNÍ
Hned jsem tam.
Díky.
Zdravím.
- Co pro vás můžu udělat? - No teda. Bolelo to?
Proč? Chcete nějaké stříbro? Něco takového?
Ne, zajímá mě spíš tetování.
Dědictví, co?
Jo, děláte to?
Udělám, co chcete.
Můžete mi říct, co to znamená?
Jistě.
Abby, Abbot, Adams, and…
Allen.
No podívejme.
JENNIFER ALLENOVÁ
ALLENOVÁ, JENNIFER
3382 WOODRIDGE DR - SAN JOSE, CA
Charlie, to jsem já.
Našel jsem Jennifer podle jména za svobodna.
Bydlela s rodiči v San Jose.
Zrovna tam jedu.
3382 WOODRIDGE DR - SAN JOSE, CA
DŮM ALLENOVÝCH
Haló?
Policie!
Haló?
Je tu někdo?
Haló?
Jennifer Allenová?
Dobré ráno.
Máš dnes něco v plánu?
Ne, ani ne. Chtěl jsem se tě zeptat na to samé.
Co kdybychom si dali romantickou večeři?
RUSSELLOVI S LÁSKOU JENNIFER
Jo.
Co kdybych něco uvařila?
- Co máš nejradši? - Italskou kuchyni.
Děláš boží lasagne.
A mohl bys zajet na nákup?
Jo, jasně. Rád.
A nějaké víno?
Jo. Chceš bílé nebo červené?
- K tomu asi červené. - Tak červené.
Hned jsem zpátky.
Jeď opatrně.
Zamkl mě tu?
ŘIDIČSKÝ PRŮKAZ KALIFORNIE JENNIFER ALLENOVÁ
Jennifer and Russell?
Odešli z firmy těsně před svatbou.
Asi tak před dvěma měsíci.
Takže Russella znáte?
Děláte si srandu?
Byl to tady známý páreček.
HR se to většinou nelíbí,
ale slušelo jim to spolu. Co naděláte.
jenniferallenová
Ty jsou z loňské firemní akce.
A… tady.
Tady máme ten šťastný pár.
FOTKY
Jestli tohle je Russell, kdo je tohle?
Ryan Gaerity?
O co tady jde?
Mají nějaký problém?
Pracuje tady pořád?
Ne, už pár měsíců ne.
Trošku se nepohodl s vedoucím.
Nepohodl jak?
Zlomil mu nos ve třech místech.
Je to chytrý chlap, ale pěkně výbušný.
Stalo se něco, detektive?
Potřebuju všechny jeho údaje, které máte.
Jistě.
A mimochodem
když odešli, našel jsem vzkaz,
který Russel napsal Jennifer a schoval ve stole.
Dám vám ho, jestli to pomůže.
Jo, jasně. Díky.
Budu tě milovat navždy a ještě dýl.
INTERNET
ŽÁDNÉ PŘIPOJENÍ
Cože?
Jak to, že nemáme internet?
Kde je…
To si děláš srandu.
Jennifer.
Jsi v pořádku?
Ošklivě jsi spadla.
Ach, zlato, to nevypadá vůbec dobře.
Co se stalo?
Co sis myslela, že se stane?
Potulovat se po zahradě ve tvém stavu?
- Počkej… - Cos tam dělala?
Co se děje?
Počkat. Cos mi udělal s mobilem?
Co se stalo s internetem?
- Nerozrušuj se tak. Poslouchej. - Ne…
Vezmi si léky, dobře?
Nechci žádné léky.
- Odpočiň si. - Nechci!
Musíš. Prospěje ti to.
Tak, teď tomu dej tak 20 minut
a slibuju, že už neucítíš žádnou bolest, dobře?
Kdo sakra jsi?
- Jak to myslíš? - Cos udělal mému manželi?
Co to děláš?
Počkej, Russelle.
Po tom všem, co jsem pro tebe udělal,
jsem doufal, že už budeš trochu vděčnější.
Ne.
Zůstaň tady. Já si jdu něco zařídit.
Všechno bude v pořádku, slibuju.
Počkej…
Počkat, ne…
Proboha.
Pane Williamsi?
Russelle?
Russelle Williamsi.
Pane Williamsi.
Zdravím.
Volala jsem vám ohledně fyzioterapie.
Ale číslo nefunguje.
To je zvláštní.
Zrovna jsme si s Jennifer říkali, že jste se neozvala.
Jak je jí?
Skvěle.
Hledá jí ten detektiv, víte o tom?
- Detektiv? - Ano.
A já jsem taky měla starosti.
Žádné z těch čísel nefungovalo.
Asi jsem si někde spletl číslo.
Řeknete mi, kde Jennifer je?
Vážím si vaší pomoci, děkuji, ale už se jí vede dobře.
Už musím jet.
- Zavolám detektivovi. - Vypadněte.
Prosím?
Pane Williamsi…
Russelle?
Russelle!
Jsi zpátky.
Narazil jsem na sestru Mastersovou.
Vážně?
Jo. Ptala se, jak na tom jsi.
Jak na tom vlastně jsme?
VSTUPNÍ BRÁNA
Co to bylo?
Hned jsem zpátky.
Momentálně nemáme čas.
Bylo by lepší, kdybyste přišli jindy.
Russelle, tady detektiv Page.
Můžete mi otevřít?
Chci si promluvit.
Russelle?
Jo, jasně. Pojďte dál.
Russelle.
WILLIAMSOVI
GAERITYOVI
Pomoc!
Vzadu jsou dveře.
Ne!
Nech mě!
Začínáme mít problémy s důvěrou, co?
Řekni mi, kdo jsi.
Jsem tvůj manžel.
Čím dřív si to uvědomíš, tím lepší to bude, slibuju.
Ne, ne. Prosím, přestaň.
To sis udělala sama?
To není špatné.
A teď mě poslouchej.
Jestli se ti ta noha má někdy uzdravit, nesmíš na ní šlapat.
Jasné? Slib mi, že nevstaneš.
Řekni to.
Slibuju, že se nepostavím.
Uvědomuješ si vůbec, co jsem pro tebe udělal?
No tak.
Sakra.
ŽÁDNÁ SÍŤ
Jsme tu s talentovanou a neuvěřitelně sexy…
Promiň, zapomněl jsi inteligentní a úžasnou.
Ale dost o mně…
Miluju tě.
- Navždy a ještě dýl, že? - Přesně.
Russelle… Co to děláš?
Ne.
Nevím, proč se vůbec ještě snažím.
Vše, co jsem chtěl…
bylo, abys mě milovala
a abys věděla, jak moc miluju tebe.
Vzdal bych se pro tebe celého světa, jen abych byl součástí toho tvého.
Prosím tě. Udělám cokoli budeš chtít.
Nechci umřít.
Prosím…
To nikdo z nás, ale…
vlastně…
ono to není úplně na nás, že?
Už to nemusíme předstírat. Nemusíme lhát.
- Slibuju. - Já vím.
Já vím a není to tvoje chyba.
Protože si to nepamatuješ.
Víš kolik let, jsem s tebou v té kanceláři pracoval?
Roky jsem tě poznával.
Snažil se ti porozumět.
RUSSELLOVI S LÁSKOU, JENNIFER
A jen proto, aby si pak přišel nějaký Russell Williams…
a vzal to, co patří mně.
Ne.
Znám tě lépe než kdokoli jiný.
Já jsem ten, s kým bys měla být,
ne on.
Tak jsem to napravil.
Postaral jsem se o všechny, kteří by mi mohli stát v cestě.
Asi bych zabil i tebe, ale…
stala se tak zvláštní věc.
Osud mi dal šanci.
Teď ti můžu s čistým štítem dát život, který sis vždy zasloužila.
Můžeme spolu začít nový život,
ty a já.
Nesahej na mě.
Začínám se cítit vážně nedoceněně.
Co to bylo?
Promiň, bouchla jsem do stolku.
Víš, přemýšlela jsem…
o tom co jsi říkal.
Nikdy jsem netušila, co ke mně cítíš.
Ať už jsi o tom věděla, nebo ne,
vždycky jsem na tebe dával pozor.
Proč jsi nic neřekl?
Russelle, nikdy jsi nám nedal šanci.
Teď vidím, jak moc ti na mně záleží.
A já jsem byla taková zátěž.
Ne, nebyla jsi zátěž.
Víš, láska chce čas.
To ano.
Jak ti je? Mám ti něco přinést?
Možná něco k pití?
Jistě.
Jennifer!
Zlato, jsme tu úplně sami.
Co chceš dělat?
Zlato!
Vstávej.
Jennifer!
Miláčku!
Jennifer!
Proč to muselo skončit takhle?
Proč jsme nemohli být šťastní?
Prosím, ne.
Nemohl jste nás nechat být, co?
- Jste v pořádku? - Jo.
To nic.
To je dobrý.
Dobrý.
To nic.
O TŘI MĚSÍCE POZDĚJI
HRAČKY K DAROVÁNÍ
Detektive.
No podívejme.
Jak se vám daří, Jennifer?
Dobře. Lépe.
Už bez hole.
- Vypadáte skvěle. - Díky.
Stěhujete se?
Jo, do Scottsdale,
strávit zbytek svých dní hráním golfu a randěním z rozvedenými.
To zní skvěle.
Už bylo na čase.
Tak to je dobře.
A co vy?
Vracíte se do San Jose?
Jo, jen jsem se chtěla ještě rozloučit.
A poděkovat vám.
Nemáte zač.
Sakra, skoro jsem zapomněl.
Byl jsem ve vaší kanceláři a váš šéf mi dal tohle.
Chtěl jsem vám to přinést do nemocnice, ale už vás propustili.
MÉ MILOVANÉ JENNIFER
Děkuju.
Za všechno.
Není zač.
Opatrujte se, Jennifer.
Jennifer, vím, že je asi hloupé ti psát takový vzkaz,
když spolu strávíme zbytek svých životů,
ale chtěl jsem ti říct, že ať se stane cokoli,
čas, který jsme spolu strávili,
jsou ty nejlepší vzpomínky, jaké bych si mohl přát.
Miluji tě.
Ne jen proto, jaká jsi,
ale i proto, jaký jsem já s tebou.
Budu tě milovat navždy a ještě dýl.
Russell.
Překlad titulků: Beata Krenželoková